Memorie di una sopravvissuta è il romanzo apocalittico di Doris Lessing che Fanucci ha da poco pubblicato, per la splendida traduzione di Cristiana Mennella (vorrei spendere lo spendibile di ammirazione per lei che, insieme a Martina Testa, appare definitivamente la migliore traduttrice italiana dall'anglosassone: chi nutrisse dubbi si legga l'incipit del romanzo della Lessing, che appare davvero intraducibile, sul quale Mennella ha compiuto un lavoro di immedesimazione psicologica ammirevole). Pubblichiamo un'intervista che l'autrice (nata in Iran nel 1919) rilasciò a Fiachra Gibbons del Guardian nell'agosto 2001.

La scrittrice Doris Lessing, nel corso del festival letterario di Edimburgo, ha dichiarato che sono i maschi le nuove vittime silenziose della guerra tra sessi: "distrutti e insultati senza soluzione di continuità" dalle donne, incapaci di sollevare proteste. Doris Lessing, che con The Grass is Singing e The Golden Notebook è diventata un'icona del femminismo, ha aggiunto che un'insidiosa cultura del razzismo sessuale si è fatta strada all'interno della rivoluzione femminista e ha marginalizzato il ruolo del maschio.

"Sono sempre più sconcertata davanti all'automatismo di questa discriminazione nei confronti degli uomini, cosa che è diventata un tratto caratteristico della nostra cultura e che raramente viene discussa" ha detto l'ottantunenne scrittrice.
"Grandi cambiamenti sono stati imposti dal movimento femminista. Godiamo oggi di un'equità notevole sul fronte delle opportunità e delle remunerazioni, anche se poco o nulla è stato fatto a proposito della cura dei figli, il che costituirebbe la reale liberazione".
Ha continuato Lessing: "Vediamo molte donne eccezionali disporre di potere praticamente ovunque, ma cosa sta accadendo ai maschi? Perché i miglioramenti della condizione femminile si sono convertiti in un costo tanto impressionante per il genere maschile? Mi sono ritrovata, una volta, in una classe elementare, una classe mista, e c'era una giovane insegnante che spiegava ai ragazzi che la ragione per cui abbiamo a che fare con le guerre risiede nella natura violenta dei maschi. C'erano le ragazzine che ingrassavano dal compiacimento, mentre i ragazzi apparivano di colpo sgualciti, quasi prosternati, sembravano chiedere scusa perché esistevano, pensavano realmente che si trattasse dello sfondo in cui avrebbero vissuto di lì avanti". La testimonianza di Doris Lessing continua: "E l'insegnante cercava il mio sguardo, pensando che io approvassi una discriminazione di quel tipo. Il preoccupante è che cose simili accadono in tutte le scuole, senza che nessuno obbietti alcunché. E' diventata una specie di religione, incriticabile se non a prezzo di essere percepiti quali traditori della grande causa: ma io non sono affatto una traditrice. E' tempo di iniziare a chiedersi chi siano queste donne che discriminano i maschi. La più stupida, maleducata e idiota tra le donne può permettersi di discriminare l'uomo più intelligente e mite che esista, senza che nessuno protesti. I maschi sembrano così intimoriti da non potere rispondere colpo su colpo: e invece devono imparare a farlo".
Lessing ha dichiarato che gran parte dell'energia mobilitata dal movimento femminista "si è perduta in un'atmosfera infuocata e in tante belle parole, quando ciò che si doveva fare era concentrarsi sulle leggi. Abbiamo ottenuto risultati, ma una reale eguaglianza si realizzerà soltanto quando otterremo un'adeguata soluzione del problema dell'allevamento e della cura dei figli - il che non è ancora accaduto, o almeno non è accaduto per le donne che davvero hanno bisogno di supporto in questo senso".
Infine Doris Lessing ha ammesso che, al momento, non ha intenzione di lavorare a un eventuale terzo libro autobiografico perché non desidera "offendere tanta gente eminente o rispettabile nel rammentare di quanta stupidità sia stata vittima. A dirla tutta, non ho proprio voglia di occuparmi di banalità del genere".