VLADIMIR MAJAKOVSKIJ Leggete libri di ferro! Alle insegne Leggete libri di ferro! Sotto il flauto d’una lettera indorata si arrampicheranno marene affumicate e navoni dai riccioli d’oro. E se con allegra cagnara turbineranno le stelle "Maggi", anche l’ufficio di pompe funebri moverà i propri sarcofaghi. Quando poi, tetra e lamentevole, spegnerà i segnali dei lampioni, innamoratevi sotto il cielo delle bettole dei papaveri sui bricchi di maiolica. 1913 [Trad. di A.M. Ripellino] Dietro una donna Spostato su col gomito un lievito di nebbia, Colava biacca da una fiasca nera E a briglia sciolta nel cielo Canuto e greve caracollava fra le nuvole. Nel fuso rame di case stagnate A stento si contengono i trèmiti delle vie, Stuzzicati da un rosso mantello di lussuria, I fumi diramavano le corna dentro il cielo. Cosce-vulcani sotto il ghiaccio delle vesti, Messi di seni mature già per il raccolto. Dai marciapiedi con ammicchi malandrini Frecce spuntate insorsero gelose. Stormo che a un colpo di tacco si levi a volo nel cielo Preghiere di altezze presero al laccio Iddio: Con sorrisi da topi lo spennarono E beffarde lo trassero per la fessura d’una soglia. L’Oriente in un vicolo le scorse, Più in alto risospinse la smorfia del cielo E il sole dalla nera borsa strappato fuori Pestò con cattiveria le costole del tetto. 1913 [Trad. di G. Giudici] Ma voi potreste? A un tratto impiastricciai la mappa dei giorni prosaici, dopo aver schizzato tinta da un bicchiere, e mostrai su un piatto di gelatina gli zigomi sghembi dell’oceano. Sulla squama d’un pesce di latta lessi gli appelli di nuove labbra. Ma voi potreste eseguire un notturno su un flauto di grondaie? 1913 [Trad. di A.M. Ripellino] Per la stanchezza Terra! Lascia che copra di baci il tuo capo quasi già calvo con brandelli delle mie labbra sporche di belletti altrui. Col fumo dei capelli sull’incendio degli occhi di stagno lascia che avvolga i seni incavati delle paludi. Tu! Siamo in due, tu ed io, lacerati di ferite, braccati come daini, nell’impennato nitrito dei cavalli sellati della morte. Intorbiditi d’ira gli occhi dei fuochi che marciscono negli [acquazzoni, il fumo da dietro la casa ci raggiungerà con le lunghe zampe Sorella mia! Negli ospizi dei secoli venturi, forse, mi si troverà una madre; io le ho gettato un corno insanguinato di canti. Gracidando, saltella nel campo un fossato, verde spione, per imprigionarci con le corde delle sudicie strade. 1913 [Trad. di G. Crino e M. Socrate] L’infernaccio della città Le finestre frantumarono l’infernaccio della città in minuscoli infernucci succhianti con le luci. Rossicci diavoli, si impennavano le automobili, facendo esplodere le trombe proprio sull’orecchio. E là, sotto l’insegna con le aringhe di Kerc, un vecchietto stravolto cercava tastoni i suoi occhiali e ruppe in lacrime quando, nel tifone del vespro, un tram di rincorsa sbatté le pupille. Nei buchi dei grattacieli, ove ardeva il minerale e il ferro dei treni ingombrava il passaggio, un aeroplano lanciò un grido e cadde là dove al sole ferito colava l’occhio. E allora ormai — sgualcite le coltri dei lampioni — la notte si diede al piacere, oscena e ubriaca, mentre dietro i soli delle vie in qualche luogo zoppicava, non necessaria a nessuno, la flaccida luna. 1913 [Trad. di A.M. Ripellino] Ancora Pietroburgo Negli orecchi i frantumi di un accaldato ballo E dal Nord — più canuta della neve — una nebbia Dal volto di cannibale assetato di sangue Masticava gli insipidi passanti. Le ore incombevano come un volgare insulto, Incombono le cinque e sono poi Le sei — ci sta a guardare dal cielo una canaglia Maestosamente come un Lev Tolstoj. 1914 [Trad. di G. Giudici] La blusa del bellimbusto Io mi cucirò neri calzoni del velluto della mia voce. E una gialla blusa di tre tese di tramonto. Per il Nevskij del mondo, per le sue strisce levigate andrò girellando col passo di Don Giovanni e di bellimbusto. Gridi pure la terra rammollita nella quiete: "Tu vieni a violentare le verdi primavere!" Sfiderò il sole con un sogghigno arrogante: "Sul liscio asfalto mi piace biascicar le parole!" Sarà forse perché il cielo è azzurro e la terra mia amante in questa nettezza festiva, che io vi dono dei versi allegri come ninnoli, aguzzi e necessari come stuzzicadenti. Donne che amate la mia carne e tu, ragazza che mi guardi come un fratello, coprite me, poeta, di sorrisi: li cucirò come fiori sulla mia blusa di bellimbusto. 1914 [Trad. di A.M. Ripellino] Qualche buona parola per certi vizi (Quasi un inno) O tu che fatichi sia lustrando stivali sia come ragioniere o aiuto-ragioniera, e tu che, per il daffare e la malinconia, hai una faccia gualcita e verde come un biglietto da tre rubli! Sarto, per esempio. Chi te lo fa fare di portare questi calzoni per la prova? È perché non hai nessuno zio tu, e se ne hai uno non è ricco, non è moribondo e non sta in America? Fattelo dire da uno intelligente e che ha letto molto: Pu&kin, 1cepkin, Vrubel’ non credevano né al verso né al gestire né a un tono prezioso, ma è nel rublo che credevano soltanto. Tu vivi solo per stirare e ferirti con le forbici. Già la barba ti s’intreccia con la canizie, ma l’hai mai vista una volta almeno la melarancia come se la cresce e cresce sopra l’albero? Sudate e faticate, faticate e sudate, e i figli figlieranno e ingrandiranno, altri ragazzi-ragionieri, altre ragazze-ragioniere, e gli uni e le altre suderanno come questi qua. Invece io ieri, senza l’ordine di nessuno, come niente, a chemin de fer con cento rubli di partenza, alla sesta mano, me n’ero fatti tremila e duecento. M’importa assai se, con un dito sulla bocca, malignano che mi sarei aiutato segnando un asso e l’altro impercettibilmente con un’unghia. Gli occhi dei giocatori nella notte brillavano come due rubli, e io lì a ripulirmene qualcuno, come un forzuto operaio scarica la stiva d’una nave. Gloria a chi per primo ha ritrovato come rivoltare e vuotare al prossimo le tasche, senza faticare e aguzzare l’ingegno, ma in maniera pulita ed elegante! E quando qualcuno mi dice che il lavoro è ecc. ecc., come se fregasse rafano su una grattugia arrugginita, io, con una mano sulla spalla, gli domando soavemente: "Voi chiedete ancora carte, quando avete un cinque?". 1915 [Trad. di G. Crino e M. Socrate] Lilicka! In luogo di una lettera Un fumo di tabacco ha divorato l’aria. La stanza È un capitolo dell’inferno di Krucënnych. Ricordati — Proprio a questa finestra Per la prima volta Estasiato accarezzavo le tue mani. Eccoti oggi seduta, Il cuore chiuso dentro una corazza. Ancora un giorno e poi Mi scaccerai Magari anche imprecando alle mie spalle. Nella buia anticamera la mano nella manica Più non stenterà a entrare disfatta dal tremore. Correrò via E getterò il mio corpo sulla strada. Selvatico animale Impazzirò Sotto una sferza di disperazione. Ma così non si deve, Mia cara, Mia diletta, Meglio lasciarci ora. Non importa — Il mio amore È un pesante macigno Che incombe su di te Ovunque tu possa fuggirmi. Lascia in un grido estremo che si sfoghi L’amarezza dei lamenti e del rancore. Quando anche un bue è disfatto di fatica Lui pure andrà a gettarsi In fredde acque in cerca di ristoro. Ma altro mare non c’è Per me Tranne il tuo amore, Né tregua c’è in amore anche nel pianto. Se un elefante stanco vorrà pace Si stenderà maestoso sull’infocata sabbia. Ma altro sole non c’è Per me Tranne il tuo amore, Benché io non so tu dove o con chi sei. Se così se ne fosse tormentato Dell’amore — un poeta In soldi e gloria l’avrebbe mutato, Ma altro suono non c’è Che mi dia gioia Tranne che il suono del tuo nome beato. E non mi getterò giù nella tromba delle scale E non berrò il veleno Né premerò il grilletto dell’arma sulla tempia. E non c’è lama di coltello che Abbia su me potere Tranne che sia la lama del tuo sguardo. Tu scorderai domani Che io t’incoronavo, Che d’un ardente amore l’anima ti bruciavo, E un carnevale effimero di frenetici giorni Disperderà le pagine dei miei piccoli libri... Le secche foglie delle mie parole Potranno mai indurre uno a sostare, A respirare con avidità? Almeno lascia che un’estrema tenerezza Copra l’allontanarsi Dei tuoi passi. 26 maggio 1916, Pietrogrado [Trad. di G. Giudici]

	SHOPPING	in associazione con: InternetBookshop

• Ricerca sul catalogo InternetBookshop: Titolo: Autore: Editore: Argomento: Esegui la ricerca:

	COSTRUISCI CLARENCE...

Se vuoi segnalarci un sito, gestire una rubrica o inviarci un suggerimento clicca qui.