Esce per Fanucci la prima traduzione italiana di un romanzo di William Vollmann, uno dei migliori autori sulla scena narrativa mondiale, il romanziere che peregrina per il mondo per dare corpi e scenari alle sue ossessioni. Tradotto con discontinuità da Cristiana Mennella, Storie di farfalle è uno dei testi più abbordabili di Vollmann che, a partire dal suo colossale Seven Dreams, ha reso la strada della lettura dei suoi romanzi impervia e faticosa quasi come le sue personali esperienze di aggiornamento e formazione: per intenderci, Vollmann è uno che, se deve scrivere di Aids, rischia di contrarla, se deve parlare di Polo, va a trascorrerci un mese e, come in questo caso, se deve narrare di puttane ed Estremo Oriente, va a puttane in Estremo Oriente.
In Storie di farfalle, in effetti, non si capisce quanto lo scrittore sia farfalla o quanto lo siano le prostitute che frequenta e di cui, più o meno malauguratamente, si innamora. Non c'è ironia: Vollmann non ride mai del mondo, nemmeno di se stesso, o almeno non lo fa nei termini a cui siamo abituati in quest'Italietta ridanciana e pulpitante. La sua risata scaturisce dalla drammaticità, a volte grottesca, di un mondo ben più autentico di quello che ogni giorno si dispiega davanti ai nostri occhi. Come accade a questo giornalista che solca le pagine di Storie di farfalle, catapultatosi nel sud-est asiatico per rintracciare un assoluto che è laico e sacrale allo stesso tempo, e coniuga amore e morte in una forma realistica e ben comprensibile da chiunque di noi: è la ricerca di quella "più onesta forma dell'amore che è la prostituzione". Il giornalista farfalla (una farfalla che, secondo la legge caotica dei frattali, battendo le ali nel sud-est asiatico, crea un tornado negli Stati Uniti) rimbalza in America ma, avendo contratto l'amore anziché l'Aids, torna sui luoghi reietti dove la sua prostituta l'ha agganciato. Con sorti che definire alterne è eufemistico.
Un plauso, al solito, a Mattia Carratello e Luca Briasco, che con la collana fanucciana AvantPop stanno sgrezzando l'editoria italiana. Per inciso, Vollmann è di prossima uscita anche presso la mondadoriana Strade Blu, con un altro romanzo "accessibile" e straordinario, Puttane per Gloria.
William Vollmann, Storie di farfalle, Fanucci AvantPop, 16.000 lire
COSTRUISCI CLARENCE...
Se vuoi segnalarci un sito, gestire una rubrica o inviarci un suggerimento clicca qui.
superEva
Esce per Fanucci la prima traduzione italiana di un romanzo di 
Webmaster: sindaco@clarence.com - Clarence ® è un marchio registrato di Clarence s.r.l. - Ideato da Gianluca Neri e Roberto Grassilli, realizzato dalla Redazione - Pubblicità - Uff. Stampa - Lavora con noi.