SOS DALLA RETE

David Myers, il gestore di Lethem in Landscape che è il sito più completo e aggiornato sull'autore di Motherless Brooklyn, chiede aiuto. Ha reperito un articolo de La Stampa su Lethem e, non conoscendo la lingua italiana, chiede ai navigatori di tradurre in inglese il pezzo: che, tra l'altro, è estremamente interessante e premia come si deve la geniale combriccola di Minimum Fax. Riproduciamo il testo della Stampa e la mail a cui inviare l'eventuale traduzione. Arriva "Testadipazzo": Jonathan Lethem rivoluziona la fantascienza JONATHAN Lethem, ma chi è costui? PostDickiano, avantpop autentico, un pupillo predestinato di Fanucci, sembrerebbe: invece, il più cool dei giovani scrittori americani come sostiene Rolling Stone (è sulla trentacinquina direbbe Montalbano), dopo un'uscita nel '99 da Tropea con "Oggetto amoroso non identificato" ("il meno bello dei suoi romanzi", pare dicano, sempre gli americani) rischia di essere la rivelazione yankee 2001 in Italia, tra il Tropea medesimo e la minimum fax. Sfacciato, nevrotico, divertito, il giovanotto che sa scrivere, accidenti, e che sta rivoluzionando la fantascienza aprendola anche a chi fantascientifico non è, ha venduto 5 romanzi a Tropea (che avrebbe dovuto sfornarli a rotta di collo invece si è preso, un po' troppo?, tempo) il secondo dei quali quale esce a maggio ed è il quasi-culto "Motherless Brookyn", da noi "Testadipazzo" tradotto da Laura Grimaldi, avventura lampeggiante di un piccolo investigatore affetto da una malattia neurologica che trasforma ogni sua frase in rigurgiti da cui grandiosi esiti comici e surreali; mentre la minimum pubblica ad aprile "L'inferno comincia dal giardino", la prima raccolta di racconti (un padre torna dall'aldilà per aiutare il figlio a costruire un videogame; un felino alieno segue come angelo custode due spacciatori di crack dilettanti, ecc.) di questa specie di piccolo genio della narrativa. Se certo Tropea continuerà per la sua strada articolata e economicamente ben sostenuta, qualche parola va doverosamente spesa per il gruppetto Marco Cassini e soci della minimum fax visto che questa piccola editrice rivela una notevole coerenza. Perché il colpaccio del "tutto Carver" (di cui è appena uscita la riedizione del "Nuovo sentiero per la cascata", avrete visto Moretti che lo legge) entra sempre più distintamente nel disegno di un'America contemporanea a largo raggio, una preCarver iniziata con Bukowski e i beat, Hemingway (vedi il bel ritratto di Lilian Ross), Fitzgerald, Salinger e una postCarver con Thom Jones, Wallace, Lethem e in un futuro vicino la notevolissima Julia Slavin, più un'antologia delle nuove voci al di là dell'oceano nonché, dopo l'uscita adesso da Mondadori del primo romanzo in italiano di un altro fuoriclasse, Dave Eggers "Una straziante opera di genio", un collage del meglio della sua molto chic rivista "McSweeney's". Abbastanza per solidarizzare con chi, tra l'altro, sta per proporci un nuovo racconto lungo o romanzo breve di Wallace, "Verso occidente l'Impero segue il suo corso", e soprattutto "In cerca di Salinger", l'unica biografia dell'autore del "Giovane Holden" scritta da Ian Hamilton (quella dissacrante della figlia uscirà da Bompiani) e pubblicata in Italia alla fine degli 80 da Leonardo: ora riproposta con il resoconto del processo per il quale Hamilton fu accusato di violazione dei diritti d'autore e della privacy con tanto di interrogatorio a Salinger: battute preziose anche se, a non smentirsi, quasi monosillabiche. Allora. Non è poi così vero che i piccoli editori sono come lo yogurt e il loro destino è scadere. "Ragagnin, quanto è bravo il poeta quando gioca". Dopo "Pulci" (e tutto un lungo percorso di prosa, saggi, canzoni non solo per i Subsonica) questa volta trattasi di web, un "personale abisso" trovato "senza nemmeno alzarsi dal tavolo: gli è bastato infilare la testa nel computer e lasciarsi prendere nelle maglie della Rete. L'effetto di 'Lìnkati Stockhausen', Portofranco, è quello di un intelligentissimo, esilarante, anche misericordioso tragitto a ostacoli, "viaggio sentimentale" tanto colto quanto bizzarro "nello spettacolo dell'umana demenza", "una webvendita di denti finti decorati a mano, per una protesi elegante". Dove inviare la traduzione in inglese: • La mail di David Myers • Lethem in Landscape [ing]

di Giuseppe Genna

gli stessi argomenti su:

data: 23 mag 2001

protezione contenuti: assente

Aiuto

	COSTRUISCI CLARENCE...

Se vuoi segnalarci un sito, gestire una rubrica o inviarci un suggerimento clicca qui.